die sache mit den dumpingpreisen grassiert bei meinen berufskollegen übersetzern schon seit ende des vorletzten jahres. da hat eine ganz große agentur “im zuge der allgemeinen anpannung der wirtschaftl. lage” die preise für alle freien mal eben um 10 % (!!!) heruntergesetzt, “wem’s nicht passt, der darf gern ohne uns weitermachen.” nicht wörtlich, aber sinngemäß.
aber – iund da gebe ich gern ein ordentliches pfund schadenfreude zu – jetzt rennen ihnen die kunden scharenweise weg, weil die “qualität”, die sie zum weißrusslandpreis (lies: wo man evtl. davon leben könnte) einkaufen, dem kunden eben nicht reichen.
aber im grundsatz gibt’s diesen “übersetzerstrich” auch, und es gibt zu viele ahnungslose möchtegern-auftraggeber, die die dort angesagten 3 cent pro wort für realistisch halten. *genervt mit den augen rollend*

und zur schweinegrippe: schöln, dass das auch anderen auffällt! auch die zeitung mit den ganzganz großen buchstaben ist ja flugs auf die durchs dorf zu treibende sau aufgesprungen und proklamierte letzte woche (?) ständig neue schweinetote.

und eben hab ich nen coolen freud’schen typo hingelegt: scheinegrippe. das passt. oink.

aber etwas gutes hat die sg auch: ich darf ganz unproblematisch von daheim arbeiten, weil ich meinen schnöden halsschmerzen keine fremdkeime zumuten will und umgekehrt )

und damit back 2 work …